MURAT Bardakçı, 2009 yılında “Albayrak Gazetesi”nin Osmanlıca tıpkıbasımını günümüz Türkçesiyle birlikte yayınlayan Atatürk Üniversiteli bir kısım bilim adamlarını hangi sebeple topa tutmuştu?
“Çeviride rezalet!”
Peki, Rektör Hikmet Koçak bu ekibi hangi mazeretin arkasına gizlemişti?
“Zaman darlığı!”
* * *
GÜYA, Erzurum Kongresinin 90 ıncı yıldönümünde yayınlanması için acele edilmiş olunduğundan bir kısım çeviri hataları oluşmuşmuş(!)…
Çeviriler de niçin hata olur?
O dile yeterince hâkim olunamadığından…
Demek ki…
Ya, bilim adamlarından oluşan ekip Osmanlıca öğrenmeye yeterli zaman bulamamış.
Ya da, çeviri işinin Osmanlıca bilenlere havale edilmesi için yeterli zaman bulunamamış.
2009 yılındaki çalışma yapılırken, zaman hangisi için dardı, bilemiyoruz.
* * *
ARADAN üç yıl geçti; aynı çalışmanın revize edilmiş yeni baskısı çıkarıldı.
Yine bir kısım “Atatürk Üniversiteli bilim adamı” tarafından...
Ve yine “Murat Bardakçı”…
Ve yine aynı iddia…
“Çeviride rezalet!”
* * *
GEÇTİĞİMİZ Cumartesi günü Murat Bardakçı, “Tarihin Arka Odası” adlı TV programında, tıpkı 2009 yılında olduğu gibi, açtı ağzını yumdu gözünü.
Rastgele açmış olduğu sayfalardan çok sayıda örnekler vererek, Kurtuluş Savaşı yıllarında Erzurum’da yayınlanan ve basın tarihimizde çok önemli bir yeri olan “Albayrak Gazetesi”ni hem tıpkıbasım hem de yeni harflerle nakledilmiş şekilde yeniden yayınlayan Atatürk Üniversitesine, çevirideki hatalar münasebetiyle verdi veriştirdi.
* * *
BAKALIM bu sefer, ne söylenecek; hangi mazeretin arkasına sığınılacak?
Eğer, TV programında dillendirildiği gibi, projenin finansmanı bu milletin vergileriyle karşılanmış ise, tatminkâr bir açıklama beklemek bizim de hakkımız.
Tatminkâr!
Yani, öyle öncekine benzer şekilde, “Başbakan’a sunacağımızdan, bu seferki de zaman darlığına denk geldi” gibi cılız değil.
Bir bilimsel çalışmanın başarısızlığına yakışır bir mazeret.
Çünkü bu çalışma, akşamdan sabaha yetiştirilen köşe yazısı değil!
* * *
REKTÖRÜMÜZ Prof. Dr. Hikmet Koçak, hüsnüniyetiyle gönüllere taht kurmuş biri…
Ancak, aynı mazeretin ikinci kez tekrar etmesine müsamaha edecek kadarı fazla olur herhalde.