MENÜ
Erzurum
Erzurum Gazetesi
PAYLAŞ 
Facebook'ta Paylaş
Facebook'ta Paylaş
Facebook'ta Paylaş
Facebook'ta Paylaş
Facebook'ta Paylaş
Çeviride Yine Skandal
Davut Sarı
YAZARLAR
17 Mayıs 2012 Perşembe

Çeviride Yine Skandal

MURAT Bardakçı, 2009 yılında “Albayrak Gazetesi”nin Osmanlıca tıpkıbasımını günümüz Türkçesiyle birlikte yayınlayan Atatürk Üniversiteli bir kısım bilim adamlarını hangi sebeple topa tutmuştu?
“Çeviride rezalet!”
Peki, Rektör Hikmet Koçak bu ekibi hangi mazeretin arkasına gizlemişti?
“Zaman darlığı!”
* * *
GÜYA, Erzurum Kongresinin 90 ıncı yıldönümünde yayınlanması için acele edilmiş olunduğundan bir kısım çeviri hataları oluşmuşmuş(!)…
Çeviriler de niçin hata olur?
O dile yeterince hâkim olunamadığından…
Demek ki…
Ya, bilim adamlarından oluşan ekip Osmanlıca öğrenmeye yeterli zaman bulamamış.
Ya da, çeviri işinin Osmanlıca bilenlere havale edilmesi için yeterli zaman bulunamamış.
2009 yılındaki çalışma yapılırken, zaman hangisi için dardı, bilemiyoruz.
* * *
ARADAN üç yıl geçti; aynı çalışmanın revize edilmiş yeni baskısı çıkarıldı.
Yine bir kısım “Atatürk Üniversiteli bilim adamı” tarafından...
Ve yine “Murat Bardakçı”…
Ve yine aynı iddia…
“Çeviride rezalet!”
* * *
GEÇTİĞİMİZ Cumartesi günü Murat Bardakçı, “Tarihin Arka Odası” adlı TV programında, tıpkı 2009 yılında olduğu gibi, açtı ağzını yumdu gözünü.
Rastgele açmış olduğu sayfalardan çok sayıda örnekler vererek, Kurtuluş Savaşı yıllarında Erzurum’da yayınlanan ve basın tarihimizde çok önemli bir yeri olan “Albayrak Gazetesi”ni hem tıpkıbasım hem de yeni harflerle nakledilmiş şekilde yeniden yayınlayan Atatürk Üniversitesine, çevirideki hatalar münasebetiyle verdi veriştirdi.
* * *
BAKALIM bu sefer, ne söylenecek; hangi mazeretin arkasına sığınılacak?
Eğer, TV programında dillendirildiği gibi, projenin finansmanı bu milletin vergileriyle karşılanmış ise, tatminkâr bir açıklama beklemek bizim de hakkımız.
Tatminkâr!
Yani, öyle öncekine benzer şekilde, “Başbakan’a sunacağımızdan, bu seferki de zaman darlığına denk geldi” gibi cılız değil.
Bir bilimsel çalışmanın başarısızlığına yakışır bir mazeret.
Çünkü bu çalışma, akşamdan sabaha yetiştirilen köşe yazısı değil!
* * *
REKTÖRÜMÜZ Prof. Dr. Hikmet Koçak, hüsnüniyetiyle gönüllere taht kurmuş biri…
Ancak, aynı mazeretin ikinci kez tekrar etmesine müsamaha edecek kadarı fazla olur herhalde. 
Yorum Ekle
Yorumunuz gönderildi
Yorumunuz editör incelemesinden sonra yayınlanacaktır
Yorumlar
 Misafir
 16 Mayıs 2012 Çarşamba 01:23
Rektör bey ya arkadaşları gorevden alsın ya da kendisi gitsin .Erzurum 'u daha fazla rezil etmeyin lütfen.İyi insan olmak başka iyi idareci olmak farklı bir insana on tane görev vereceğine işi ehline veriniz sayın idareciler
 ejder tepesi
 14 Mayıs 2012 Pazartesi 20:59
Sayın Sarı, Sayın Rektörümüzün zaman darlığı demesi,gerçekten zaman darlığı falan değil,bu çeviriyi yüzüne,gözüne bulaştıranların yaptığı affedilmez hataları düzeltmek içindir.İşte hatalar zinciri.Bu nasıl bir iştir ki bu adamlar Osmanlıca'yı bilmiyorlar herhalde.Osmanlıca'yı bilmeyenlerin vay haline ki bunlar tarihe ışık tutacaklar.Tabi ne olacak, referansla,tavassutla gelenlerin yapacakları ancak bu kadar olur.Bunlar bilim adamı he!..Bunlar olsa olsa saltanat sahibi olurlar.Demek ki bunlar Erzurum tarihini aydınlatacaklar.Hani ne demişler : Kendisi muhtac-ı himmet bir dede/ Nerede kaldı başka sına himmet ede.Vah Erzurum Atatürk Üniversitesi,Tarih Bölümü vah vah !.. Baba, anne,çocuklar ve yakınların doldurulduğu üniversiteler.Bu ülke sizden nasıl üretim, proje,bilim,yüksek düzeyde araştırma bekleyecek ve sizler, teknoloji üretip satıp bu ülkeye dövizler ve refah getireceksiniz hee!.. Ölme eşeğim ölme,yaz gelsin yonca verim. Heyhat ki heyhat !...
Yazarın Diğer Yazıları
Sayfa başına gitSayfa başına git
Masaüstü Görünümü  ♦   Künye
Copyright © 2024 Erzurum Gazetesi